Fast food is full of refined grains and sugars—and it shows in members’ glucose data from these chains. Here’s what to watch out for, and healthier options.