These foods produced some of the worst blood sugar responses among Levels members. Here's how you can make them healthier.